传统婚礼的古老仪式与身份象征

Matrimonio selar

传统婚礼的古老仪式与身份象征

每年的八月初在Sulcis低地的sa Coia maurreddina,九月初岛南Campidano平原地区的“Selargino古老婚礼”,都作为撒丁岛南部正宗的传统婚礼以著称
时光塑造,记忆留存,一曲赞歌

这是一首复调歌曲,是声音与色彩的谐和,集合了祖传习俗与象征姿势,体现着整个族群的精神与知识,感情的历史,爱的承诺,值得守护,代代相传。撒丁岛传统婚礼是忠贞与真实的表达,以特别的仪式独树一帜,其根源已失落于时间的漫漫长夜中。基督教的盛行并未使异教传统消失,只是在宗教实践中加以重新改造。两大关键元素:火和水,构成了祖先占卜形式的基础。撒丁岛夏季有两大传统特色婚礼:从8月1日至5日上演的sa Coia maurreddina, 素以Santadi的古老婚礼及Sulcis低地的农牧族群仪式著称;一个月后,9月4-9日,将举行第58届Selargino古老婚礼——sa Coja antiga cerexina,再现Capidano平原地区最正宗最精彩的传统婚礼习俗,是撒丁岛最著名的特色活动之一,是传统文化的胜利,奢华的仪式,民间的典型节庆,在Selargius容纳了撒丁岛所有族群的风俗习惯。

Matrimonio selargino, vestizione della sposa
一段民俗学之旅,古老农牧族群焕发新生

这里有驰名的葡萄酒,纯净的泉水,Santadi每年八月的第一个星期日,在sa festa manna节庆上重新探索自己的根源。筹备工作历时两个星期:能工巧匠缝制出量身订造的婚礼服饰——新娘身穿锦缎与真丝婚纱,新郎身穿撒丁岛黑色手织毛呢与超细亚麻礼服;选择最强壮的公牛,布置传统婚礼牛车traccas,选择婚礼歌曲,一切都恪守sa Coia maurreddina (意思是“摩尔人婚礼”)的传统。这个名字的来源可上溯至汪达尔人的时代(公元5-6世纪):Maurreddinu maurru (摩尔人)的简称,他们不仅洗劫了岛上的沿海城镇,某些“摩尔人”部落更在Sulcis低地定居下来。作为那一句命中注定的“我愿意”的配菜,父母,证婚人,亲戚,宾客,来自全岛各地的民乐队,还有骑士们,都为一场超越时间限制的仪式赋予了独特的风味,这项传统自20世纪70年代起重焕生机。

Benedizione della sposa
异教习俗结合基督教庆典

在这万众期待的一天,传统婚车traccas上装饰满挂毯,葡萄藤,麦穗与鲜花,由备鞍的公牛拉着走过洒满红色花瓣与小树枝 (sa ramadura)地毯,一直来到新人的家门前。全新的共同生活,在新郎新娘踏上他们的tracca婚车时就开始了,牛车将陪伴他们一直走到祭坛之前。全镇居民都簇拥着这对新人,家家户户都坐在自己的牛车上。婚礼游行由骑士护卫,缓缓前进,沿途奏响传统乐器launeddas,直至抵达举行婚礼的广场。古老而迷人的祝福仪式令婚礼充满趣味,经过代代相传延续至今,祝福新婚夫妇幸福美满:双方父母洒水对新人表示祝贺,还有sa razia (感恩)仪式,即打破一个装满米、小麦、盐、钱币与玫瑰花瓣的盘子——它们分别代表着丰饶、智慧、财富与爱情,并将之洒在新人的头上。盘子打破后,庆典将一直持续至深夜。

Benedizione dello sposo
Dolce tipico  - matrimonio selargino
Matrimonio selargino - Selargius
一段超越时间的爱情与族群故事

古老婚礼是Selargius最著名的庆典。它的根源可上溯至十八十九世纪,通过书面记载与口口相传,一直流传至今。这项古老的传统,在二十世纪七十年代重新回归到现实生活:这是对历史的呼唤,对传统的保护。今天,全世界都要提前几年预订,才能在古老的仪式上说出“我愿意”。婚礼庆典从星期四(或星期五)开始, 开场仪式是sa cantada a is piccioccas:身穿传统服饰的年轻人陪伴新郎坐上精心打扮的牛车,来到新娘家楼下唱月下情歌。新娘家的女人们站在窗边,男人们一起合唱殷勤的情歌。星期六则轮到新娘带上嫁妆出行:身穿传统服饰的送亲队伍和乐手开路,牛车把她送到未来的新家。星期日一早,新人开始梳妆打扮,地点在一间Campidano地区特色的大屋中。新人,证婚人,亲戚,宾客,骑士,来自全岛的民乐队,伴随着传统乐器launeddastumbarinos乐手,都一起从这里出发。游行队伍穿行于城中的古老小巷,一直来到升天圣母教堂

matrimonio selargino
sa cadena,永恒纽带的象征

漫长的婚礼仪式是用Campidano地区的撒丁岛方言举行的。交换戒指之后,新人的双手会帮上sa cadena,也即“婚姻的锁链”,这不仅是一个简单的联系,更是忠贞与永恒纽带的象征。链条由66个银环组成,表达着整个族群的个性,传统与现代之间并未中断的联系。除了sa cadena 之外,还有了另一项美的遗产和谐共存:锦缎婚纱,手工刺绣的蕾丝头纱,以及黄金与古老珠宝打造的奢华is prendas,承载着这项迷人的传统。宗教仪式结束之后,新人在掌声之中离开,此时人们会放飞一对鸽子。庆典将继续在附近的圣朱利安诺教堂举行,新人将再次书写爱的誓言,并交给罗曼式圣所保管,并在婚后第25年重新打开(届时将由长子宣读)。收尾仪式是su cumbidu,即婚宴,首先是经典的祝福仪式,洒水祝愿以示纯洁,然后是sa razia。然后就是派对时间了,撒丁岛的叙述在空气中回荡:民乐队在这晚将奉上一场不可错失的精彩表演。过去与现在的界限,转化为一段民俗学的旅程,把生活带回田间劳作的古代,这是一曲赞歌,歌颂着时间的创造,记忆的留存。这是一段超越时间的爱情与族群故事。

本文包含的主要元素

Attrazioni e località citate

可能让您感兴趣的还包括….