烛台节:隆重,淳朴,精彩

Candelieri - Chiesa di santa Maria

烛台节:隆重,淳朴,精彩

每年圣母升天节前夜,萨萨里都会上演沿袭五个世纪的习俗,大肆欢庆传统信仰。萨萨里与全体撒丁岛居民万众期待的这一节庆,已经入选联合国教科文组织的非物质文化遗产
信仰与陶醉,神圣与魅力,神秘主义与象征主义融于一体

空气中弥漫着激情与奉献的气氛。场面庄严肃穆,同时又五彩缤纷,引人入胜,令人陶醉。在萨萨里,这是一场隆而重之的活动,是一个盛大节日。此时张扬的是地道身份的价值,是集体与传统的表达。这就是烛台节,人们高举着木柱以及祈愿象征蜡烛,踏着舞步游行,游走于城市的古老街道,从城堡广场出发,沿着维多里奥·埃马努埃莱大街一直走到伯利恒圣母教堂。自2013年起,这一节日被列入联合国教科文组织的人类非物质文化遗产名录。时值仲夏,在撒丁岛西北岸迷人海滩放松身心的同时,不妨“切换”一下文化频道,探索撒丁岛传统魅力。

Vestizione dei candelieri
Discesa dei Candelieri
有灵魂的烛台,令人陶醉的舞蹈

五个世纪以来,烛台节的习俗,让圣母升天节的祈愿焕发新意。它的源头可上溯至比萨,因为当年萨萨里是比萨的殖民地。最初的庆祝活动始于13世纪,当时城市的行业协会在八月十五日为圣母献祭蜡烛。最早的史料记载于1504年。后来,在传统的献祭之上,人们又对圣母许下了更深刻的愿望,希望她能显灵终止一场瘟疫。萨萨里历史学家Enrico Costa认为,含有此一含义的庆祝活动,形成于1528年。此后的五个世纪里,庆典一直保持不变,年复一年,场面日益盛大,并加入了游方僧的精神。大烛台有十余个,每个都代表着一个行业协会, 其中包括:运输工人,鞋匠,农民,铁匠,木匠,屠夫,家庭主妇,泥瓦匠,园丁,石匠, 裁缝与徒步朝圣者。

candelieri in Piazza Castello
行业协会吃力地抬着烛台,沿着小路起伏前行

各行业协会的成员用肩抬着大木柱,在笛音与鼓点的节奏中前行。仪式最后,人们在伯利恒圣母教堂内祈愿,行业协会让每个烛台都转三权,献给圣母。烛台是一个巨大的木柱,重约4公担,由三部分组成,分别是:四方形柱座,里面插入了抬举用的木杆;三米高的圆柱身,上面有主保圣人或圣母的形象;四面体或六面体柱头,上面画着行业的主保圣人与标志符号。例如,在裁缝的烛台上,柱头就是一个炭火盆。烛台顶端是一个锦缎彩旗组成的圆环,形成了一个皇冠。柱身上装饰着夹竹桃花与柳枝,柱头上有彩色的花冠。底座上缠绕着彩带, 即四十米长的彩色丝带。行业协会的小伙子们用手抬着烛台从高处走下,跳着烛台舞中来回旋转,场面迷人。

Discesa dei Candelieri
人山人海,共同参与集体激情

全年万众期待,节日于8月4日以“小烛台节”正式拉开帷幕,8月10日则轮到“中烛台节”。第二天则是烧烤节: 主角是一道萨萨里经典美食:zimino。8月12日,是烛台音乐会。8月14日,烛台节掀起高潮:一大早,人们就在行业协会会长的家中及协会总部装扮烛台,装饰上各自的旗帜(你可以在导游的陪同下前往观看)。这是一个令人着迷的时刻:会员们怀着虔敬的心情小心翼翼地进行装饰,为木柱赋予灵魂。游行在下午出发。一路上人山人海,观众既观看也参与,伴着鼓点的节奏,彩带交织飞扬, 行业协会的会员身穿古老的服饰,迈着“沉重”、庄严、一波三折的舞步。

欲了解更多详情,请参阅“撒丁岛活动”板块的计划

本文包含的主要元素

Attrazioni e località citate